Katalin

Motel & Restaurant

 

H – 4100 BERETTYÓÚJFALU, KIRÁLY-HÁGÓ u. 22.

Tel./Fax: (+36) 54/401-537

www.katalinmotel.hu

Itallap

.Drinks • Bevande • Carte des boissons • Getränkekarte.

 

 

ÜDITŐK • ALKOHOLFREIE  GETRÄNKE • SOFT DRINKS

Cappy (őszi, alma, narancs, ananász, eper)1200Ft/l                                          2.5 dl                    300.-

Coca-Cola, Coca Zéro 1200Ft/l                                                                          2.5 dl                    300.-

Fanta narancs - citrom – sprite  1200Ft/l                                                             2.5 dl                    300.-

Kinley gyömbér, tonic  1200Ft/l                                                                         2.5 dl                    300.-

Fuze te,Fuze tea zéro  840Ft/l                                                                               0.5 l                    420.-

Energia ital, energy drink  1400Ft/l                                                                     0.25 l                    350.-

 

 

ÁSVÁNYVÍZ • MINERAL WASSER • MINERAL WATER

Naturaqua (szénsavas,mentes)500.Ft/l                                                                  0.5 l                    250.-

Naturaqua (szénsavas,mentes)800Ft/l                                                                 0.25 l                    200.-

Szóda 400Ft/l                                                                                                        0.5 l                    200.-

 

 

KÁVÉ • KAFFEE • COFFEE

Presszó kávé (Espresso)                                                                                                                300.-

Cappuccino                                                                                                                                   350.-

Caffé Latte                                                                                                                                   400.-

Jeges kávé vanília fagylalttal                                                                                                        500.-

Forrócsoki                                                                                                                                     400.-

Tej (Milch, milk)500Ft/l                                                                                         1 dl                      50.-

Kakaó (Kakao, Cocoa)800Ft/l                                                                              3 dl                    240.-

Méz                                                                                                                    25 g                      50.-

 

TEA • TEE • TEA

Fekete tea (Schwarztee, Black tea)                                                                                               250.-

Zöld tea (Grüner Tee, Green tea)                                                                                                 250.-

Gyümölcs tea (Früchtetee, Fruit tea)                                                                                            250.-

 

 

SÖR • BIER • BEER

Heineken 1212Ft/l                                                                                               0.33 l                    400.-

Pilsner Urquell 1212Ft/l                                                                                      0.33 l                    400.-

Dreher Classic 1060Ft/l                                                                                       0.33 l                    350.-

Dreher 24 (alkoholmentes, alkoholfrei, non alcoholic)1060Ft/l                           0.33 l                    350.-

Gösser Citrom    (alkoholmentes, alkoholfrei, non alcoholic)   1212Ft/l            0.33 l                    400,-

Borsodi   700Ft/l                                                                                                   0.5 l                    350.-

Dreher csapolt    1000Ft/l                                                                                      0.3 l                    300.-

Dreher csapolt    1000Ft/l                                                                                      0.5 l                    500.-

 

 

PALACKOZOTT BOROK • FLACHEN WEINE • BOTTLE WINES                

Fehérborok (White wine, Weissweine)

Neszmélyi Irsai Olivér (száraz, trochen, dry)3000Ft/l                   0.1 l      300.-            0.75 l        2.250.-

Mátrai Pinot Grigio (száraz, trochen, dry)3000Ft/l                        0.1 l      300.-            0.75 l        2.250.-

Tokai kései szüretelésű muskotály (édes, süss, sweet)5500Ft/l      0.1 l      550.-              0.5 l        2.750.-

  

Rosé borok (Rose Wine, Rose Weine)

Egri Rosé 3000Ft/l                                                                         0.1 l      300.-            0.75 l        2.250.-

Villányi Rosé  3000Ft/l                                                                                                   0.75 l        2.500.-

 

Vörösborok (Red wine, Rotweine)

Villányi Portugieser (száraz, trochen, dry)3000Ft/l                       0.1 l      300.-            0.75 l        2.250.-

Szekszárdi Civilis Cuvée (száraz, trochen, dry)4000Ft/l                                                 0.75 l        3.000.-

Egri Cabernet Sauvignon (száraz, trochen, dry)4000Ft/l                                                0.75 l        3.000.-

Mátrai Rubint Cuvée (száraz, trocken, dry)3000Ft/l                     0,1 l      300.-            0.75 l        2.250.-

 

PEZSGŐK • CHAMPAGNES                                                                                    0.75 lit.

Törley, BB (édes, süss, sweet)/(száraz, trochen, dry)2400Ft/l                                                       1.800.-

 

LIKŐRÖK • LIQUES • LIQUERS                                                 0,2 cl                    0,4 cl

Baileys  12000Ft/l                                                                                                 240.-                    480.-  

Unicum 12000Ft/l                                                                                                 240.-                    480.-

Jägermeister 12000Ft/l                                                                                          240.-                    480.-

 

VERMUTHOK                                                                                                                       1 dl

Martini 5200Ft/l                                                                                                                               520.-

 

ÉGETETT SZESZESITALOK • APERITIFS • SPIRITS     0,2 cl                    0,4 cl

Whisky

Chivas Reagal 18000Ft/l                                                                                      360.-                    720.-

Jack Daniels 15000Ft/l                                                                                         300.-                    600.-

Jim Beam 15000Ft/l                                                                                              300.-                    600.-

Johnie Walker 15000Ft/l                                                                                       300.-                    600.-

Ballantines  15000Ft/l                                                                                           300.-                    600.-

  

Párlatok – Destillate - Distillates

Kaiser vodka 7500Ft/l                                                                                          150.-                    300.-

Finlandia 12500Ft/l                                                                                              250.-                    500.-

Smirnoff 14000Ft/l                                                                                               280.-                    560.-

Metaxa 16000Ft/l                                                                                                 320.-                    640.-

Hennessy 24500Ft/l                                                                                              490.-                    980.-

Gin Gordon 13500Ft/l                                                                                          270.-                    540.-

Tequila 12500Ft/l                                                                                                  250.-                    500.-

Bacardi 15000Ft/l                                                                                                 300.-                    600.-

  

Pálinka – Schnapses - Brandies

Bolyhos Ágyas pálinkák (C.meggy, Szilva, Kajszi, Vilmos, birs, Irsai) 20000Ft/l              400.-                    800.-

Étlap 

Menu      Menù      Menu      Speisekarte

 REGGELI    Breakfast    Colazione    Petit déjeuner    Frühstück

 

1.     Kontinentális reggeli /szalámi, sonka, sajt, vaj, dzsem, méz/               1150 Ft

          Continental breakfast /salami, ham, cheese, butter, jam, honey/

          Colazione continentale /salame, prosciutto, formaggio, burro, marmellata, miele/

          Petit déjeuner continental /salami, jambon, fromage, beure, confiture, miel/

          Frühstück /Salami, Schinken, Käse, Butter, Jam, Honig/

 

2.     Virsli mustárral                                                                                     550 Ft

          Frankfurter with mustard    Würstel con mostarda

          Saucisse avec moutarde    Würstchen mit Senf

 

3.     Vegyes ízelítő /dzsem, méz, vaj/                                                              450 Ft

          Mixed samples /jam, honey, butter/    Assaggi misti /marmellata, miele, burro/

          Petit déjeuner à la française /beure, miel, confiture/

          Gemischtes zum  Vorschmack /Jam, Honig, Butter/

 

4.     Tojásrántotta (3db)                                                                                 450 Ft

          Scrambled eggs    Uovo strapazzato    Omelette    Rührei

 

5.     Ham and eggs (3db)                                                                               650 Ft

          Prosciutto e ouva    Œufs au jambon    Schinken mit Ei

 

6.     Bacon and eggs (3db)                                                                             650 Ft

          Uova e pancetta    Œufs au bacon    Bacon mit Ei 

 

7.     Gombás tojás (3db)                                                                                650 Ft

          Eggs with mushroom    Uova con fungo    Omelette aux champignons    Eier mit Pilz

 

8.     Omlett kolbászkarikákkal (3db)                                                            650 Ft

          Omelette with sausage slices    Frittata con fette di salsiccia

          Omelette avec des tranches de saucisse    Omelette mit Wurst

 

9.     Sajtos omlett (3db)                                                                                  650 Ft

          Omelette with cheese    Frittata con formaggio • 

         Omelette au fromage    Omelette mit Käse (3db)

 

10.   Tojásrántotta gazdagon (3db)                                                                750 Ft

          Abundant scrambled eggs    Uovo strapazzato abbondante

          Omelette riche    Rührei mit Auflage

 

 

 ELŐÉTELEK,  KÍMÉLŐÉTELEK,  TÉSZTAFÉLÉK              

  • Starters, Protective foods, Pastas and noodles • Antipasti, Cibi leggeri, Paste

    • Entrées, Plats légers, Pâtes • Vorspeisen, schonende Speisen, Nudelgerichte

 

11.   Bruschetta With Prosciutto                                                                1500 Ft

 

12.   Füstölt főtt csülök karikák tormával, lilahagymával                          950 Ft

          Cooked trotters with horseradish    Stinco di maiale cotto con rafano

          Jambonneau cuit avec raifort    Gekochter Schweinhaxen mit Meerrettich

 

13.   Görög saláta                                                                                         850 Ft

          Greek salad

          Insalata greca

          Salade grecque

          Griechischer Bauernsalat

 

14.   Rántott sajt tartármártással, sült burgonyával                                 1700 Ft

          Cheese fried in breadcrumbs with tartar sauce and French fries

          Formaggio fritto con salsa tartara e patate fritte

          Fromage pané avec sauce tartare et pommes frites

          Panierter Käse mit Pommes

 

15.   Tepertős túrós csusza tejfölösen                                                          1100 Ft

          Noddles with cottage cheese and crackling

          Pasta di ricotta con ciccioli

          Pâtes fraîches au fromage frais, crème et lardons

          Topfenfleckerl mit Griebe

 

16.   Rántott gombafejek párolt rizzsel tartármártással                           1300 Ft

          Fried champignons with rice and tatar sauce

          Champignon al forno, riso e salsa tartara

          Champignons cuits, riz et sauce tartare.

          Gebackene Champignons, Reis und Sauce Tatare

 

17.   Citromos tonhalsaláta roppanós zöldségekkel, remulád mártással  1500 Ft

          Tuna salad with lemon, fresh vegetables and remoulade

          Insalata di tonno con limone, verdure fresche e salsa remoulade

          Salade de thon citronnée, légumes frais et rémoulade.

          Thunfischsalat mit Zitrone, frischem Gemüse und Remouladensauce

 

18.   Pirított gnocchi sajtos-tejszínes parajjal                                             1300 Ft

          Pan-seared gnocchi in a creamy cheese-and-spinach-sauce 

          Gnocchi arrosto con salsa a base di panna, formaggio e spinaci

          Gnocchis frits avec sauce crème, fromage, épinards.

          Gebratene Gnocchi mit Spinat-Käse-Sahnesauce

 

                LEVESEK    Soups    Zuppe    Soupes    Suppen               .

 

19.   Húsleves gazdagon                                                                               650 Ft

          Abundant broth      Brodo abbondante

          Bouillon riche      Fleischsuppe mit Auflage

 

20.   Májgombócleves                                                                                   650 Ft

          Soup with liver dumplings      Zuppa con gnocchi di fegato

          Soupe aux boulettes de foie     Leberknödelsuppe

 

21.   Bográcsgulyás                                                                                       900 Ft

          Hungarian goulash soup

          Tradizionale gulasch zuppa

          Goulache au chaudron

          Kesselgulasch

 

22.   Babgulyás                                                                                             900 Ft

          Bean goulash soup

          Goulasch zuppa di fagioli

          Goulache aux haricots blancs

          Bohnengulasch

 

23.   Jókai bableves                                                                                      950 Ft

          Bean soup Jókai style

          Jókai Zuppa di fagioli

          Soupe de haricots blancs aux saucisses à la Jókai

          Bohnensuppe nach Jókai Art /Bohne, Schweinshaxen, Karotte/

 

24.   Gombaleves                                                                                           600 Ft

          Mushroom soup

          Zuppa di funghi

          Soupe aux champignons

          Pilzsuppe

 

25.   Francia hagymaleves pirítóssal, reszelt sajttal                                     550 Ft

          French onion soup with toast

          Francese zuppa di cipolle con pane tostato

          Soupe à l’oignon à la française avec toast

          Französische Zwiebelsuppe mit Toastbrot

 

26.   Erdei gyümölcskrémleves                                                                     550 Ft

          Cream soup from forest fruits

          Zuppa di crema con frutti di bosco

          Soupe de fruits de forêt

          Obstsuppe

 

27    Halászlé harcsafilével                                                                          1550 Ft

          Fish soup with catfish fillet

          Zuppa di pesce con filetto di lupo di mare

          Soupe de poissons avec des silures

          Fischsuppe mit Welsfilet

 

                                                    FŐÉTELEK                                             .

          • Main dishes    Secondi piatti    Plats de résistance    Hauptgerichte        .

 

SZÁRNYAS HÚSBÓL KÉSZÜLT ÉTELEK

 

28.   Tanyasi csirke steak baconnal sütve tárkonyos dödöllével               1800 Ft

          Farmhouse chicken breast, gratinated with bacon, served on tarragon-flavoured potato

              “sterz” (Austrian specialty)

          Petto di pollo della fattoria gratinato con pancetta servito su Sterz di patate speziato con dragoncello

          Steak de poulet fermier recouvert de bacon, estragon, pommes de terre relevées à l’estragon.

          Mit Bacon überbackenes Hähnchenbrust-Steak vom Bauernhof auf mit Estragon gewürztem

              Kartoffelsterz mit Estragon gewürzt

 

29.   Vaslapon sült jércemell görög salátával kapros öntettel                    1800 Ft

             Fried chicken breast with Greek salad in dill sauce

          Petto di pollo fritto con insalata greca in salsa di aneto

          Blanc de poulet rôti avec salade grecque et sauce à l’aneth

          Hähnchenbrust natur mit griechischer Bauernsalat und Dillsoße

 

30.   Cordon blue balzsamos friss salátával                                               1800 Ft

             Breadcrumbled chicken breast stuffed with cheese and ham, fresh salad with dressing

          Petto di pollo impanato ripieno con formaggio e prosciutto, insalata fresca con salsa

          Blanc de poulet farci au jambon et au fromage avec crudités et sauce

          Hähnchenbrust paniert, gefüllt mit Käse und Schinken, frischer Salat mit Soße

 

31.   Csirkemell corn flakes köntösben hasábburgonyával,

        cheddar sajtos mártogatóval                                                              1800 Ft

          Chicken breast, coated in cornflakes, served with French fries and Cheddar dip

          Petto di pollo con panatura di cornflake e contorno di patatine fritte e salsa al formaggio cheddar

          Nuggets de poulet (poitrine), frites, barquette de cheddar dip.

          Hähnchenbrust im Cornflakes-Mantel mit Pommes und Cheddarkäse-Dip

 

 

SERTÉSHÚSBÓL KÉSZÜLT ÉTELEK

 

32.   Betyárborda rántva sültburgonyával                                                1800 Ft

           /kolbásszal, fűstölt sajttal, póréhagymával töltött panírozott sertéskaraj/

          Pork loin „Betyár” style /breadcrumbled pork loin stuffed with sausages, smoke

          cheese and leek/ wih French fries

          Lonza di maiale in stile Betyár /lonza di maiale impanata ripiena con salsiccie,

          formaggio affumicato e porro/, patate fritte

          Côte de porc à la mode des brigands /côte de porc panée et farcie de saucisse,

          fromage fumé et poireau/ avec pommes frites

          Paniertes  Schweinekotelett mit Wurst, Räucherkäse, Poreelauch gefüllt, Pommes

 

33.   Palermói sertésszelet fűszeres héjas cikk burgonyával                      1800 Ft

          /párizsi sertésszelet füstölt sajttal szórva/

          Porkchop Parisian style sprinkled with smoked cheese, spicy fried potatoes

          Braciola di maiale di Palermo /braciola di maiale nello stile di Parigi spruzzata

          con formaggio affumicato/, patate fritte piccanti

          Escalope de Palerme /escalope de porc à la parisienne, parsemée de fromage fumé/ avec

          pommes de terre épicées

          Palermoschnitzel /Pariser Schweineschnitzel mit Räucherkäse/ mit gewürtzen Bratkartoffeln

 

34.   Brassói szűz aprópecsenye hasábburgonyával                                  1800 Ft

          /sertésszűz zöldborsós lecsós raguval/

          Brassó Peppered Pork Ragout with fried potatoes /medallions with pea ragout/

          Arrosto di Brassov con patate fritte /medaglioni con ragù di piselli, pomodori e peperoni verdi/

          Ragout de porc à la mode de Brasov avec pommes frites /filet mignon avec ragout à la

          ratatouille à la hongroise aux petits pois/

          Bresslauer Braten mit Pommes /Schweinemedaillons mit Erbsenragout und Letscho/

 

35.   Szűzérme „Bakonyi” gombamártással, házi galuskával                  1800 Ft

          Grilled medallions of pork with "Bakonyi" stewed mushrooms

          Medaglioni di maiale alla griglia con ragù di funghi "Bakonyi"

          Médaillon de porc au grill et son émincé de champignons façon "Bakonyi"

          Schweinemedaillons vom Grill mit "Bakonyi" Pilzragout

 

36.   Éhes ember kedvence fűszeres cikkburgonyára halmozva               1900 Ft

          /füstölt szalonnán sült tarjaszelet, kolbásszal, gombával, friss lecsóval borítva/

Hungry man’s favourite /pork spare ribs fried on smoked bacon, covered with sausage,

mushroom and fresh green peppers and tomatoes/ with spicy Jacket potatoes

Il piatto preferito di una persona affamata /lombata di maiale fritta su pancetta affumicata,

coperta con salsiccie, funghi, pomodori e peperoni verdi freschi/,con patate al forno

          Plat préféré de l’homme qui a faim /paleron cuit sur lard fumé, couvert de saucisse,

          champignons et ratatouille à la hongroise/ avec pommes de terre épicées en robe des champs

          Leiblingsspeise der Hungrigen / mit geräuchertem Speck gebratener Schweinehacken,

          Wurst, Pilz, frisches Letscho, gewürzte Bratkartoffeln

 

37.   Vaslapon sült BBQ tarja röszti burgonyával „Coleslaw” salátával 1900 Ft

          Neck of pork, grilled on an iron plate, served with hash browned potatoes and coleslaw

          Coppa di maiale grigliata alla piastra accompagnata da frittelle di patate e insalata

             di cavolo americana

          Crosse de porc avec beignet de pommes de terre et salade de choux américaine.

          Auf der Eisenplatte gegrillter Schopfbraten, dazu Kartoffelpuffer und amerikanischer Krautsalat

 

38.   Füstölt csülök karikák kapros juhtúróval és sajttal grillezve

        rozmaringos vajas burgonyával                                                        1800 Ft

Smoked trotters roasted with dill and ewe and cheese, rosemary potatoes

Stinco di maiale affumicato arrostito con aneto e ricotta pecorina, patate con rosmarino

          Jambonneau fumé cuit au fromage blanc de brebis et au fromage avec pommes de terre au romarin

          Geräuchereter Schweinshaxen, gebraten mit Schafskäse und  Dill, Bratkartoffeln mit Rosmarin

 

39.   „Bajor” csülök lilahagymával, steak burgonyával,

        friss káposztasalátával  ( kb 0.5 kg egész csülök )                                     2050 Ft

Knuckle of pork, refined with brown ale, served with red onions, steakhouse potatoes and fresh-made coleslaw

Zampetto croccante insaporito con birra scura, cipolle rosse, bistecca con patate e insalata di cavolo fresco

Stelze croquant à la bière brune, oignons rouges, beignet de pommes de terre, et salade de choux fraiche.

Mit braunem Bier verfeinerte knusprige Stelze, rote Zwiebel, Steakkartoffel und frischer Krautsalat

 

40.   Katalin tál /2 személyes vegyes tál, füstölt csülök karikák sajttal         3990 Ft

        grillezve, baconnal vasalt csirkemell steak, párizsi szűzérme,

        alföldi sertésborda, vegyes köret/

          Katalin Plate /Mixed Meat with Mixed Garnishing for 2 persons/

          Piatto Katalin /carni miste con verdure miste per due persone/

          Plateau Katalin /plateau mixte pour deux personnes avec garniture mixte/

          Katalinteller /gemischte Gerichte für zwei Personen mit Beilage/

 

MARHAHÚSBÓL KÉSZÜLT ÉTELEK

 

41.   Marhapörkölt nokedlivel                                                                   1700 Ft

Hungarian Beef Stew with Noodles

Spezzatino di manzo con gnocchi

Ragoût de bœuf avec gnocchis

          Rindgulasch mit Klößchen

 

42.   Bélszín steak lyoni hagymával, héjas cikkburgonyával                    3150 Ft

          Roast sirloin beef with fried onions and potato wedges

          Arrosto di lombo con cipolle fritte e patate a spicchi

          Steak de filet rôti avec oignons rouges et potatoes.

          Lendenbraten-Steak mit Röstzwiebeln und Kartoffel-Wedges

 

43.   Stroganoff bélszín röszti burgonyával                                               3150 Ft

          Soused sirloin Stroganoff style with Potato Croquettes

          Filetto di manzo in stile Stroganoff con crocchette di patate

          Filet de bœuf Stroganoff avec croquettes de pommes de terre

          Lendenbraten nach Stroganoff Art, Kroketten

              Arrosto Stile Zingaro con patate fritte /lombata di maiale arrostita con aglio e pancetta/

          Rôti tzigane avec pommes frites /paleron rôti avec à l’ail et aux lardons/

          Zigeunerbraten mit Pommes /gebratener Schweinenacken mit Knoblauch/

 

HALÉTELEK

 

44.   Harcsapaprikás töpörtyűs túrós csuszával                                        2150 Ft

Catfish goulash with curd cheese pasta 

Gulasch di lupo di mare con terrina di pasta Fleckerl

Goulasch de silures avec des galettes

Welsgulasch mit Topfenfleckerl

 

45.   Harcsafilé baconbe tekerve gombás-pórés rizzsel                              2050 Ft

Catfish fillet in bacon, served with champignon-leek-risotto

Filetto di pesce siluro avvolto in pancetta e risotto di champignon e porri

Filet de porc enveloppé de bacon et accompagné d’un risotto poireaux-champignons.

Filet vom Wels im Bacon-Mantel und Champignon-Lauch-Risotto

 

46.   Harcsaszelet szezámmagos bundában sütve

        roppanós salátával remulád mártással                                              2150 Ft

Pan-seared fillet of catfish in sesame crust, served with fresh salad and remoulade

Filetto di pesce siluro al forno in panatura di sesamo con insalata fresca e salsa remoulade

Filet de porc rôti, panade sésame, salade fraiche et rémoulade.

Gebackenes Filet vom Wels in Sesampanade, mit frischem Salat und Remouladensauce

 

  

 SALÁTÁK      Salads      Insalate      Salades      Salate                        

 

 

 

53.   Uborkasaláta                                                                                        400 Ft

Cucumber Salad 

Insalata di cetrioli •

Concombres au vinaigre sucré et à la crème 

Gurkensalat

 

 

54.   Káposztasaláta                                                                                      400 Ft

Cabbage Salad 

Insalata di cavoli 

Chou au vinaigre sucré 

Kohlsalat

 

 

55.   Csemegeuborka                                                                                    400 Ft

Sweet Pickled Cucumer 

Cetrioli sottaceti 

Cornichons au vinaigre sucré 

Gewürzgurke

 

 

56.   Coleslaw saláta                                                                                     400 Ft

 

 

57.   Almapaprika                                                                                        400 Ft

Apple Peppers 

Peperoni tumaticot 

Petits poivrons jaunes au vinaigre 

Apfelpaprika

 

 

58.   Friss zöld saláta                                                                                     400 Ft

Mixed pickled 

Sottaceti misti tagliati fine 

Salade mixte 

Sauergemüse gemischt /Pusztasalat/

 

 

Ketchup, mustár, majonéz, tejföl, tartármártás, remulád mártás              200 Ft

 

 DESSZERTEK    Desserts    Dolci    Desserts    Nachtische           

 

47.   Somlói galuska                                                                                     750 Ft

          Somló Sponge Cake (rum-flavoured trifle with walnuts drizzled with chocolate sauce)

          “Somlói galuska” (Dolce tipico ungherese simile a Zuppa inglese)

          Délice de Somló

          Somlauer Nockerln

 

48.   Túrógombóc fahéjas-mézes tejföllel                                                     750 Ft

          Curd cheese dumplings served on sour cream refined with cinnamon and honey

          Canederli al quark su panna acida insaporita con cannella e miele

          Boulettes de fromage blanc au miel et à la cannelle, crème aigre.

          Topfenknödel auf mit Zimt und Honig verfeinertem Sauerrahm

 

49.   Túrós palacsinta (2 db)                                                                            750 Ft

          Pancake with Cottage Cheese    Crêpe alla ricotta

          Crêpe fourrée au fromage blanc    Pfannkuchen mit Quark

 

50.   Vanília krémmel töltött palacsinta gyümölcsös öntettel                      750 Ft

          Pancake stuffed with Vanilla Cream in Fruit Sauce

          Crêpe ripieno con crema di vaniglia con crema di frutti

          Crêpe fourrée à la crème à la vanille avec sauce aux fruits

          Pfannkuchen mit Vanillesoße gefüllt, Obstsoße

 

51.   Tiramisu ahogy mi szeretjük                                                                750 Ft

          Tiramisu - just as we love it      Tiramisù - come piace a noi

          Le Tiramisu, comme on l’aime.     Tiramisu - wie wir es mögen

 

52.   Fagylaltkehely                                                                                       750 Ft

          A Bowl of Mixed Ice-cream    Gelati misti    Coupe de glace    Eisbecher

 

 

 

 

 

 

Jó étvágyat kíván a tulajdonos és a főszakács

The owner and the chef would like to wish you BON APPETITE!

Il padrone e il capocuoco vorrebbero augurar Vi BUON APPETITO!

Le patron et le chef de cuisine vous souhaitent bon appétit!

Guten Appetit wünschen Ihnen der Besitzer und der Küchenchef!

 

Az árak az ÁFA-t tartalmazzák!

A kis adag ételek 70% felárral rendelhetők!

Katalin

Motel & Restaurant

 

H – 4100 BERETTYÓÚJFALU, KIRÁLY-HÁGÓ u. 22.

Tel./Fax: (+36) 54/401-537

www.katalinmotel.hu

Itallap

Напитки • Meniu băuturiKarta napojów

 

 

ÜDITŐK

Безалкогольные напитки • Bauturi racoritoare • Napoje bezalkoholowe

Cappy (őszi, alma, narancs, ananász, eper)1200Ft/l                                          2.5 dl                    300.-

Coca-Cola, Coca Zéro 1200Ft/l                                                                          2.5 dl                    300.-

Fanta narancs - citrom – sprite  1200Ft/l                                                             2.5 dl                    300.-

Kinley gyömbér, tonic  1200Ft/l                                                                         2.5 dl                    300.-

Fuze te,Fuze tea zéro  840Ft/l                                                                               0.5 l                    420.-

Energia ital, energy drink  1400Ft/l                                                                     0.25 l                    350.-

 

ÁSVÁNYVÍZ • Mинеральная вода• Apă mineralăWoda mineralna

Naturaqua (szénsavas,mentes)500.Ft/l                                                                  0.5 l                    250.-

Naturaqua (szénsavas,mentes)800Ft/l                                                                 0.25 l                    200.-

Szóda 400Ft/l                                                                                                        0.5 l                    200.-

 

KÁVÉ • Кофе • Cafea • Kawa

Presszó kávé (Espresso)                                                                                                                300.-

Cappuccino                                                                                                                                   350.-

Caffé Latte                                                                                                                                   400.-

Jeges kávé vanília fagylalttal                                                                                                        500.-

Forrócsoki                                                                                                                                     400.-

Tej (молоко, lapte,mleko)500Ft/l                                                                           1 dl                      50.-

Kakaó (какао, cacao,kakao)800Ft/l                                                                     3 dl                    240.-

Méz                                                                                                                    25 g                      50.-

 

TEA • Чай • Ceai • Herbata

Fekete tea (черный чай, ceaiul negru,czarna herbata)                                                                250.-

Zöld tea (Зеленый чай, ceai verde,zielona herbata)                                                                     250.-

Gyümölcs tea (Фруктовый чай, ceai de fructe,herbata owocowa)                                            250.-

 

SÖR • Пиво • Bere • Piwo

Heineken 1212Ft/l                                                                                               0.33 l                    400.-

Pilsner Urquell 1212Ft/l                                                                                      0.33 l                    400.-

Dreher Classic 1060Ft/l                                                                                       0.33 l                    350.-

Dreher 24 (alkoholmentes, bez alkoholu, fără alcool, без алкоголя)1060Ft/l     0.33 l                    350.-

Gösser Citrom(alkoholmentes, bez alkoholu, fără alcool, без алкоголя)800Ft/l 0.5 l                     400,-

Borsodi   700Ft/l                                                                                                   0.5 l                    350.-

Dreher csapolt    1000Ft/l                                                                                      0.3 l                    300.-

Dreher csapolt    1000Ft/l                                                                                      0.5 l                    500.-

 

 

PALACKOZOTT BOROK 

В бутылках вино • Vin îmbuteliat • Wino butelkowane           

Fehérborok (White wine, Weissweine)

Neszmélyi Irsai Olivér (száraz, сухой, uscat,suche) 3000Ft/l            0.1 l         300.-      0.75 l        2.250.-

Mátrai Pinot Grigio (száraz, сухой, uscat,suche) 3000Ft/l                 0.1 l         300.-     0.75 l        2.250.-

Tokai kései szüretelésű hárslevelű(édes,сладкий,dulce,słodkie)    0.1 l        550.-         0.5 l        2.750.-

  

Rosé borok (Rose Wine, Rose Weine)

Egri Rosé    3000Ft/l                                                                            0.1 l         300.-     0.75 l        2.250.-

Villányi Rosé                                                                                                               0.75 l        2.500.-

  

Vörösborok (Red wine, Rotweine)

Villányi Portugieser (száraz, сухой, uscat,suche)    3000Ft/l              0.1 l        300.-      0.75 l        2.250.-

Szekszárdi Civilis Cuvée (száraz, сухой,uscat,suche)                                                 0.75 l        3.000.-

Egri Cabernet Sauvignon (száraz, сухой, uscat,suche)                                                0.75 l        3.000.-

Mátrai Rubint Cuvée(félédes,полусладкое,semi-dulce,półsłodkie) 3000Ft/ 0,1 l 300.-  0.75 l        2.250.-

 

PEZSGŐK • Шампанское• Champagne • Szampana                                    0.75 lit.

Törley, BB (édes, сладкий, dulce,słodkie)/(száraz, сухой, uscat,suche)                                    1.800.-

 

LIKŐRÖK • Ликеры • Lichioruri • Likiery                                0,2 cl                    0,4 cl

Baileys  12000Ft/l                                                                                                 240.-                    480.-  

Unicum  12000Ft/l                                                                                                240.-                    480.-

Jägermeister  12000Ft/l                                                                                         240.-                    480.-

 

VERMUTHOK                                                                                                                       1 dl

Martini 5200Ft/l                                                                                                                               520.-

 

ÉGETETT SZESZESITALOK • Духи • Spiritele • Duchy   0,2 cl                    0,4 cl

Whisky

Chivas Reagal 18000Ft/l                                                                                      360.-                    720.-

Jack Daniels 15000Ft/l                                                                                         300.-                    600.-

Jim Beam 15000Ft/l                                                                                              300.-                    600.-

Johnie Walker 15000Ft/l                                                                                       300.-                    600.-

Ballantines 15000Ft/l                                                                                            300.-                    600.-

   

Párlatok – Destillate - Distillates

Kaiser vodka 7500Ft/l                                                                                          150.-                    300.-

Finlandia 12500Ft/l                                                                                              250.-                    500.-

Smirnoff 14000Ft/l                                                                                               280.-                    560.-

Metaxa 16000Ft/l                                                                                                 320.-                    640.-

Hennessy 24500Ft/l                                                                                              490.-                    980.-

Gin Gordon 13500Ft/l                                                                                          270.-                    540.-

Tequila 12500Ft/l                                                                                                  250.-                    500.-

Bacardi 15000Ft/l                                                                                                 300.-                    600.-

  

Pálinka – Бренди - Brandy

Bolyhos Ágyas pálinkák (C.meggy, Szilva, Kajszi, Vilmos, birs, Irsai) 20000Ft/l           400.-                    800.-

 

Étlap

Меню      Meniu      Jadłospis

 REGGELI    Завтрак      Mic dejun      Śniadania

 

1.     Kontinentális reggeli /szalámi, sonka, sajt, vaj, dzsem, méz/               1150 Ft

          Континентальный завтрак /салями, ветчина, сыр, масло, джем, мед/

          Mic dejun continental /salam, şuncă, caşcaval, unt, gem, miere/

          Śniadanie kontynentalne /salami, szynka, ser żółty, masło,dżem, miód/

 

2.     Virsli mustárral                                                                                     550 Ft

          Сосиски с горчицей 

          Crenvurşti cu muştar

          Parówki z musztardą

 

3.     Vegyes ízelítő /dzsem, méz, vaj/                                                              450 Ft

          Ассорти /джем, мед, сливочное масло/

          Gustare asortată /gem, miere, unt/

          Zestaw śniadaniowy /dżem, miód, masło/

 

4.     Tojásrántotta (3db)                                                                                 450 Ft

          Яичница    Ouă jumări    Jajecznica

 

5.     Ham and eggs (3db)                                                                               650 Ft

          Яичница с ветчиной    Ham and eggs     Ham and eggs

 

6.     Bacon and eggs (3db)                                                                             650 Ft

          Яичница с беконом 

          Bacon and eggs 

          Bacon and eggs

 

7.     Gombás tojás (3db)                                                                                650 Ft

          Яичница с грибами  

          Omletă cu ciuperci  

          Jajecznica z grzybami

 

8.     Omlett kolbászkarikákkal (3db)                                                            650 Ft

          Омлет с колбасой  

          Omletă cu rondele de cârnaţi

          Omlet z kiełbasą

 

9.     Sajtos omlett (3db)                                                                                  650 Ft

          Омлет с сыром  

          Omletă cu caşcaval  

          Omlet z żółtym serem

 

10.   Tojásrántotta gazdagon (3db)                                                                750 Ft

          Яичница с начинкой,Jumări de ouă copioase,Treściwa jajecznica

 

 

ELŐÉTELEK,  KÍMÉLŐÉTELEK,  TÉSZTAFÉLÉK                                                  

  Закуски, диетические блюда, паста

• Aperitive, Mâncăruri uşoare, Paste

• Przystawki, potrawy dietetyczne, potrawy mączne

 

 

11.   Bruschetta With Prosciutto                                                                1500 Ft

 

 

12.   Füstölt főtt csülök karikák tormával, lilahagymával                          950 Ft

          Вареная голяшка с хреном

          Ciolan fiert cu hrean

          Golonka gotowana z chrzanem

 

 

13.   Görög saláta                                                                                         850 Ft

          Греческий салат

          Salată grecească

          Sałatka grecka

 

 

14.   Rántott sajt tartármártással, sült burgonyával                                 1700 Ft

          Сыр, панированный в сухарях, с тартаром и жареным картофелем

          Caşcaval pane cu sos tartar şi cartofi prăjiţi

          Ser żółty smażony z sosem majonezowym, frytki

 

 

15.   Tepertős túrós csusza tejfölösen                                                          1100 Ft

          Паста с творогом и шкварками

          Paste cu brânză şi jumări

          Łazanki z twarogiem i skwarkami

 

 

16.   Rántott gombafejek párolt rizzsel tartármártással                           1300 Ft

          Запеченные шампиньоны, рис и соус по-татарски

          Ciuperci la cuptor, orez şi sos tartar

          Pieczone pieczarki, ryż i sos tatarski

 

 

17.   Citromos tonhalsaláta roppanós zöldségekkel, remulád mártással  1500 Ft

          Салат из тунца с лимоном, свежими овощами и пикантным соусом

          Salată de ton cu lămâie, legume proaspete și sos remuladă

          Sałatka z tuńczyka z cytryną, świeże warzywa i remulada

 

 

18.   Pirított gnocchi sajtos-tejszínes parajjal                                             1300 Ft

          Обжаренные ньокки со сливочным соусом из шпината и сыра

          Gnocchi prăjiți cu sos din spanac, brânză şi smântână

          Pieczone Gnocchi z sosem serowo-szpinakowym

 

 

 

 LEVESEK    Cупы      Supe     Zupy           

 

19.   Húsleves gazdagon                                                                               650 Ft

          Мясной суп

          Supă de carne copioasă

          Rosół na bogato

 

20.   Májgombócleves                                                                                   650 Ft

          Суп с печеночными фрикадельками

          Supă cu găluşte din ficăţei

          Zupa z wątrobianymi kluseczkami

 

21.   Bográcsgulyás                                                                                       900 Ft

          Гуляш в котелке

          Gulaş la ceaun

          Zupa gulaszowa z kociołka

 

22.   Babgulyás                                                                                             900 Ft

          Гуляш с фасолью

          Gulaş cu fasole

          Zupa gulaszowa z fasolą

 

23.   Jókai bableves                                                                                      950 Ft

          Фасолевый суп «Йокаи»

          Supă de fasole ala Jókai

          Zupa fasolowa a`la Jókai

 

24.   Gombaleves                                                                                           600 Ft

          Грибной суп

          Supă de ciuperci

          Zupa grzybowa

 

25.   Francia hagymaleves pirítóssal, reszelt sajttal                                     550 Ft

          Французский луковый суп с гренками

          Supă de ceapă franţuzească cu pâine prăjită

          Francuska zupa cebulowa z grzankami

 

26.   Erdei gyümölcskrémleves                                                                     550 Ft

          Суп-пюре из лесных ягод

          Supă cremă din fructe de pădure

          Zupa z leśnych owoców

 

27    Halászlé harcsafilével                                                                          1550 Ft

          Рыбный суп из филе сома

          Supă de pește cu filé de somn

          Zupa rybna z suma

 

 

 

 

 

 

                                                    FŐÉTELEK                                             .

   • Основные блюда              Feuri principale             Dania mięsne    .

 

SZÁRNYAS HÚSBÓL KÉSZÜLT ÉTELEK

 

28.   Tanyasi csirke steak baconnal sütve tárkonyos dödöllével               1800 Ft

          Стейк из куриной грудки (свежее мясо с фермы), запеченный с беконом,  приправленный

          эстрагоном, подается на штерце из картофельной массы, приправленном эстрагоном

          Friptură din piept de pui de la fermă, învelit în bacon, la cuptor, cu garnitură din piure

          de cartofi asezonați cu tarhon

          Steak z piersi z kurczaka zapiekany bekonem z gospodarstwa na skwarkach ziemniaczanych

          przyprawionych estragonem

 

29.   Vaslapon sült jércemell görög salátával kapros öntettel                    1800 Ft

             Жаркое из куриной грудки с греческим салатом, под укропным соусом

          Piept de pui natur cu salată grecească şi dressing cu mărar

          Pierś kurczaka soute z sałatką grecką i sosem koperkowym

 

30.   Cordon blue balzsamos friss salátával                                               1800 Ft

             Куриные грудки, фаршированные сыром и ветчиной

          Piept de pui pane umplut cu şuncă şi caşcaval, cu salată verde cu dressing

          Dewolaje z kurczaka, sałata zielona z dresingiem

 

31.   Csirkemell corn flakes köntösben hasábburgonyával,

        cheddar sajtos mártogatóval                                                              1800 Ft

          Куриная грудка в кукурузных хлопьях с картофелем фри и соусом из сыра чеддер

          Piept de pui rulat în cornflakes, cu cartofi prăjiți și dip din brânză Cedar

          Pierś z kurczaka w panierce z conflakes z frytkami i sosem z sera cheddar

 

SERTÉSHÚSBÓL KÉSZÜLT ÉTELEK

 

32.   Betyárborda rántva sültburgonyával                                                1800 Ft

           /kolbásszal, fűstölt sajttal, póréhagymával töltött panírozott sertéskaraj/

          Свиные ребрышки «по-разбойничьи» /свиная спинка в сухарях, фаршированная

          колбасой, копченым сыром и луком-порей/

          Antricot haiducesc /cotlet pane umplut cu cârnaţi, caşcaval afumat, praz/ cu cartofi prăjiţi

          Kotlet zbójnicki /kotlet panierowany, nadziewany kiełbasą, serem wędzonym i porami/

 

33.   Palermói sertésszelet fűszeres héjas cikk burgonyával                      1800 Ft

          /párizsi sertésszelet füstölt sajttal szórva/

          Шницель «Палермо» /парижский шницель из свинины, посыпанный копченым сыром/,

          гарнир: пикантные картофельные дольки

          Friptură de Palermo /porc pane cu crustă pariziană cu caşcaval afumat ras/

          cu cartofi condimentaţi

          Kotlet parmeński /kotlet wieprzowy w cieście, posypany wędzonym serem/,

          przyprawione ćwiartki ziemniaków

 

34.   Brassói szűz aprópecsenye hasábburgonyával                                  1800 Ft

          /sertésszűz zöldborsós lecsós raguval/

          Жаркое «а-ля Брашшои» с картофелем фри /медальоны из свинины, овощное рагу

          с зеленым горошком/

          Friptură măruntă a la Brasov cu cartofi prăjiţi /medalioane de porc cu mazăre/

          Gulasz braszowski z frytkami /medaliony wieprzowe z zielonym groszkiem/

 

35.   Szűzérme „Bakonyi” gombamártással, házi galuskával                  1800 Ft

          Свиные медальоны на гриле с грибным рагу "Bakonyi"

          Medalioane de porc la grătar cu ragut de ciuperci "Bakonyi"

          Grillowane medaliony wieprzowe z grzybowym ragoût "Bakonyi"

 

36.   Éhes ember kedvence fűszeres cikk burgonyára halmozva              1900 Ft

          /füstölt szalonnán sült tarjaszelet, kolbásszal, gombával, friss lecsóval borítva/

Любимое блюдо голодного человека /ошеек, жаренный на копченом сале, с колбасой

и грибами, под свежим лечо/; гарнир: пикантные картофельные дольки

Felul preferat al omului flămând /ceafă de porc prăjită pe slănină afumată, cu cârnaţi,

ciuperci, sos proaspăt de legume/ cu cartofi în coajă cu mirodenii

Przysmak głodomora /karkówka smażona na słonince wędzonej z ragout z kiełbasy,

grzybów, pomidorów i papryki/, przyprawione ćwiartki ziemniaków

 

37.   Vaslapon sült BBQ tarja röszti burgonyával „Coleslaw” salátával 1900 Ft

          Обжаренное на гриле мясо из свиной шеи с картофельными блинами

          и американским салатом из капусты

          Ceafă de porc la grătar, pe placă încinsă, garnisită cu crochete din cartofi şi salată

          de varză americană

          Karkówka grillowana z plackiem ziemniaczanym i amerykańska sałatka z kapusty

 

38.   Füstölt csülök karikák kapros juhtúróval és sajttal grillezve

        rozmaringos vajas burgonyával                                                        1800 Ft

Копченая голяшка, пережаренная с овечьей брынзой с укропом и сыром; гарнир:

картофель с розмарином

Ciolan afumat prăjit cu brânză de oaie cu mărar şi caşcaval, cu cartofi cu rozmarin

Golonka wędzona zapiekana z bryndzą, serem i koperkiem, ziemniaki z rozmarynem

 

39.   „Bajor” csülök lilahagymával, steak burgonyával,

        friss káposztasalátával ( kb 0.5 kg egész csülök )                                      2050 Ft

Хрустящая свиная ножка, приправленная коричневым пивом,

с красным луком, картофелем и салатом из свежей капусты

Ciolan de porc crocant, rafinat cu bere neagră, ceapă roșie, galete de cartofi

și salată din varză proaspătă

Udoskonalona ciemnym piwem chrupiąca golonka, czerwone cebule, ziemniaczki

amerykańskie i świeża surówka z białej kapusty

 

40.   Katalin tál /2 személyes vegyes tál, füstölt csülök karikák sajttal         3990 Ft

        grillezve, baconnal vasalt csirkemell steak, párizsi szűzérme,

        alföldi sertésborda, vegyes köret/

          Блюдо «Екатерины» /ассорти на двоих/

          Platou Katalin /platou asortat pentru două persoane, cu garnitură mixtă/

          Talerz Katarzyny /dla 2 osób, dodatki mieszane/

 

 

MARHAHÚSBÓL KÉSZÜLT ÉTELEK

 

41.   Marhapörkölt nokedlivel                                                                   1700 Ft

Пёркёльт из говядины с галушкой

Tocană ungurească de vită cu găluşte

Gulasz wołowy z kluskami kładzionymi

 

 

42.   Bélszín steak lyoni hagymával, héjas cikk burgonyával                   3150 Ft

          Стейк из филейной части с обжаренным луком и запеченным картофелем,

          приправленным специями

          Friptură din mușchi de vacă, cu ceapă prăjită și wedges din cartofi

          Steak z polędwicy z cebulą prażoną i ziemniaczkami łódeczkami

 

43.   Stroganoff bélszín röszti burgonyával                                               3150 Ft

          Вырезка «а-ля Строганов» с картофельными крокетами

          Muşchiuleţ Stroganoff cu crochete de cartofi

          Befsztyk Strogonoffa z kotletami z ziemniaków

 

HALÉTELEK

 

44.   Harcsapaprikás töpörtyűs túrós csuszával                                        2150 Ft

Гуляш из сома с квадратной творожной лапшой

Gulaș de somn cu tăiţei cu brânză de vaci

Gulasz z suma i  makaron z twarogiem

 

45.   Harcsafilé baconbe tekerve gombás-pórés rizzsel                              2050 Ft

Филе сома в беконе и ризотто с шампиньонами и луком-порей

File de somn, învelit în bacon și rizoto cu ciuperci și praz

Filet z suma w panierce bekonowej i risotto ze szczypiorkiem i pieczarkami

 

46.   Harcsaszelet szezámmagos bundában sütve

        roppanós salátával remulád mártással                                              2150 Ft

Запеченное филе сома в кунжутной панаде, со свежим салатом и пикантным соусом

File de somn la cuptor, în panadă de susan, cu salată proaspătă și sos remuladă

Pieczony filet z suma w sezamowej panierce, świeża sałata i remulada Pieczony filet

z suma ze świeżą sałatą i remuladą

 

  

 SALÁTÁK            Салаты            Salate             Sałatki                                

 

53.   Uborkasaláta                                                                                        400 Ft

          Салат из огурцов

          Salată de castraveţi

          Mizeria

 

 

54.   Káposztasaláta                                                                                      400 Ft

          Салат из капусты

          Salată de varză

          Sałatka z kapusty

 

 

55.   Csemegeuborka                                                                                    400 Ft

          Соленые огурцы

          Castraveţi în oţet

          Ogórki konserwowe

 

 

56.   Coleslaw saláta                                                                                     400 Ft

 

 

57.   Almapaprika                                                                                        400 Ft

          Круглый перец

          Ardei în oţet

          Okrągła papryka w occie

 

 

58.   Friss zöld saláta                                                                                     400 Ft

          Соленые овощи

          Murături asortate

          Kwaszonka

 

          DESSZERTEK          Десерты        Deserturi        Desery      .

 

47.   Somlói galuska                                                                                     750 Ft

          Галушка «Шомлои»

          Găluşte de Somló

          Biszkopt z czekoladą i bitą śmietaną

 

48.   Túrógombóc fahéjas-mézes tejföllel                                                     750 Ft

          Творожные кнедли на сметане, приправленной корицей и медом

          Găluște din brânză de vaci, cu smântână rafinată cu scorțișoară și miere

          Knedle z sosem śmietanowo - cynamonowym

 

49.   Túrós palacsinta                                                                                   750 Ft

          Блинчики с творогом

          Clătite cu brânză

          Naleśniki z serem

 

50.   Vaníliás palacsinta gyümölcs öntettel                                                   750 Ft

          Блинчики с ванильной начинкой и фруктовым соусом

          Clătite cu cremă de vanilie, cu sos de fructe

          Naleśniki z kremem waniliowym w polewie owocowej

 

51.   Tiramisu ahogy mi szeretjük                                                                750 Ft

          Тирамису – каким мы его любим

          Tiramisu – așa cum ne place

          Tiramisu – tak jak najbardziej lubimy

 

52.   Fagylaltkehely                                                                                       750 Ft

          Мороженое в чаше

          Cupă de îngheţată

          Pucharek z lodami

 

Ketchup, mustár, majonéz, tejföl, tartármártás, remulád mártás              200 Ft

 

 

Jó étvágyat kíván a tulajdonos és a főszakács

 

Шеф-повар желает Вам приятного аппетита!

Poftă bună vă urează patronul şi bucătarul şef!

Właściciel oraz szef kuchni życzą smacznego!

 

Az árak az ÁFA-t tartalmazzák!

A kis adag ételek 70% felárral rendelhetők!